Prinášame autorský článok Jaroslava Hrivňaka, kandidáta na poslanca Mestského zastupiteľstva v Humennom, ktorému je blízka téma zahraničných a partnerských vzťahov mesta.

Vo svojom texte sa venuje otázke, ako môže Humenné efektívnejšie využívať spoluprácu so zahraničnými partnerskými mestami a prenášať ich skúsenosti, technológie a fungujúce riešenia do rozvoja nášho mesta. Pozornosť venuje aj možnostiam nadviazania nových partnerstiev, spolupráci Humenného s okolitými obcami či využívaniu zahraničného know-how pri ochrane životného prostredia a tvorbe modernejšieho a zelenšieho mesta.

Prečítajte si aj:

‹›

Zapletalová skončila vo finále Diamantovej ligy tesne druhá: Posunula som sa na vyššiu úroveň, a preto som už nespokojná – VIDEO

Gröhling tvrdí, že polícia odmietla vyšetrovať údajné ruské zasahovanie do volieb na Slovensku

Viem projekty nielen spustiť, ale aj dotiahnuť. Kandidátka na starostku Lackoviec predstavila svoje skúsenosti! Obec potrebuje ZMENU

Slovensko mení pravidlá: Na vodičský preukaz už potrebujete splniť túto POŽIADAVKU!

Putin nechce ustúpiť. Rusko má pripravovať masívne útoky a do vojny môže poslať ďalších 400-tisíc mužov

Jaroslav Hrivňak pripravil článok pôvodne v anglickom jazyku. Pre našich čitateľov sme ho preložili do slovenčiny a nižšie zároveň prikladáme aj pôvodnú anglickú verziu v plnom znení.

Vízia pre Humenné: Medzinárodné know-how pre udržateľný miestny rozvoj

Každé mesto, ktoré čelí rovnakým základným tlakom – obmedzenému priestoru, starnúcej infraštruktúre a meniacej sa klíme – môže získať viac, ak prestane riešiť všetky problémy od úplného začiatku a začne sa učiť od miest, ktoré ich už úspešne vyriešili.

Práve toto je hlavnou myšlienkou rozvojovej vízie pre Humenné a jeho okolitý región: budovať účelné a fungujúce vzťahy so zahraničnými partnerskými mestami nie kvôli formalitám a ceremóniám, ale kvôli ich praktickým skúsenostiam, technickým riešeniam a technológiám. Tie následne využiť na efektívny, moderný, udržateľný a environmentálne vyspelý rozvoj, ktorý zároveň aktívne chráni a obnovuje prírodu v Humennom a približne 20-kilometrovom okruhu okolo mesta.

Prečo je geografia na prvom mieste

Humenné leží v Humenskej kotline v nadmorskej výške približne 140 metrov. Z dvoch strán je obklopené výrazným terénom – na juhu sopečnými Humenskými vrchmi, ktoré dosahujú výšku 549 metrov, a na severe flyšovým predhorím Beskýd a Karpát. Mestom preteká rieka Laborec a neďaleko sa do rovnakého riečneho systému pripája Cirocha.

Táto poloha nie je nepodstatná. Určuje, čo musí v našich podmienkach znamenať „efektívny rozvoj“:

• Rovinatých a ľahko zastavateľných plôch je skutočne málo, pretože dno kotliny je úzke a veľká časť okolitého územia prudko stúpa.
• Severné flyšové svahy, tvorené striedajúcimi sa vrstvami pieskovca a ílovca, môžu byť pri nasýtení vodou nestabilné. Výstavba na svahoch preto potrebuje skutočné geotechnické posúdenie, nie iba predpoklady.
• Oblasť sútoku riek prináša povodňové riziko, čo si vyžaduje dostatočné odstupy od vodných tokov, priepustné povrchy a využívanie nábreží predovšetkým ako zelenej a modrej infraštruktúry namiesto hustej zástavby.
• Uzavretie kotliny z dvoch strán zvyšuje náchylnosť na zimné teplotné inverzie, pri ktorých sa studený a znečistený vzduch hromadí namiesto toho, aby sa rozptýlil. Ide o problém známy aj z podobne situovaných miest v strednej Európe.

Každé partnerstvo so zahraničným mestom a každá environmentálna investícia preto získavajú väčší význam, ak priamo reagujú na jednu alebo viacero týchto podmienok.

Stavajme na tom, čo už máme

Humenné má v súčasnosti päť oficiálnych partnerských miest: Przemyśl a Jarosław v Poľsku, Perečín a Mukačevo na Ukrajine a Darney vo Francúzsku.

Je to dobrý základ, no partnerstvá sú výrazne orientované na našich najbližších susedov. Dve z piatich partnerských miest sa nachádzajú mimo Európskeho hospodárskeho priestoru a okrem Francúzska naše partnerstvá nesiahajú do západnej, strednej alpskej či severnej Európy.

Rozšírenie tejto mapy by nemalo byť otázkou symboliky. Cieľom má byť získanie prístupu k regiónom s technickými skúsenosťami, ku ktorým Humenné v súčasnosti nemá priame väzby.

Kde už existujú reálne ekonomické mosty

Ešte pred hľadaním nových partnerských miest máme k dispozícii prirodzený základ. Viaceré zahraničné spoločnosti si prostredníctvom priamych investícií vytvorili s Humenným pracovné väzby, pričom niektoré tu pôsobia už celé desaťročia.

Práve tieto existujúce vzťahy predstavujú prirodzený východiskový bod. Návrh partnerstva medzi mestami podporený reálnym a dlhodobým ekonomickým vzťahom má oveľa väčšiu váhu ako oslovenie bez predchádzajúcich väzieb.

Medzi zahraničných výrobných zamestnávateľov pôsobiacich priamo v Humennom alebo jeho bezprostrednom okolí patria:

• Rakúsko – Andritz Slovakia, súčasť skupiny Andritz so sídlom v Grazi. Patrí medzi významnejších priemyselných zamestnávateľov v meste a v posledných rokoch realizovala viacero investícií v hodnote miliónov eur.
• Dánsko – Tytex Slovakia, súčasť spoločnosti Tytex A/S so sídlom v Ikaste. Výrobca zdravotníckeho textilu pôsobí v Humennom od roku 2001.
• Taliansko – Oldrati Slovensko, súčasť skupiny Oldrati so sídlom vo Villongu v Lombardii. Od roku 2004 vyrába komponenty z gumy, plastov a silikónu.
• Nemecko – Müller Textiles Slovakia, súčasť spoločnosti Müller Textil GmbH so sídlom vo Wiehli v Severnom Porýní-Vestfálsku. V susednej Mysline vyrába technické textílie pre automobilový priemysel.

Zahraničné obchodné reťazce pôsobiace v meste ďalej posilňujú väzby na Nemecko, Rakúsko a Poľsko. Aj to ukazuje, ktoré krajiny už dnes majú aktívnu ekonomickú stopu v našom regióne.

Ktoré mestá by mohli byť prioritnými partnermi

Ak spojíme existujúce ekonomické väzby s podobnosťou terénu a veľkosťou miest, dostaneme užší zoznam potenciálnych partnerov. Každý z nich môže Humennému ponúknuť konkrétne a využiteľné skúsenosti.

Graz, Rakúsko – mesto ležiace v kotline na rieke Mur a obklopené kopcami. Dlhodobo čelí zimným teplotným inverziám a problémom so zadržiavaním znečisteného vzduchu. Graz vytvoril konkrétne plánovacie nástroje vrátane mapy prúdenia vzduchu, ktorá sa využíva na ochranu území dôležitých pre prirodzené odvetrávanie kotliny. Takéto skúsenosti môžu byť relevantné aj pre Humenné.

Kufstein, Rakúsko – mesto s približne 19- až 20-tisíc obyvateľmi ležiace pri rieke Inn medzi dvoma horskými pásmami. Z pohľadu terénu ide o jednu z najbližších paralel k Humennému v rámci Európskeho hospodárskeho priestoru.

Kongsberg, Nórsko – mesto s približne 25- až 28-tisíc obyvateľmi, ktoré leží v údolí obklopenom kopcami a preteká ním rieka. Je príkladom menšieho priemyselného a bývalého baníckeho mesta, ktoré sa úspešne transformovalo smerom k modernej technologickej ekonomike.

Wiehl, Nemecko – mesto v kopcovitej krajine pri menšej rieke, v ktorom sídli spoločnosť Müller Textil. Existuje tu teda ekonomický aj geografický dôvod na spoluprácu.

Villongo, Taliansko – sídlo skupiny Oldrati, ktoré sa nachádza v predalpskej oblasti neďaleko jazera Iseo. Ide o menšie mesto v geograficky porovnateľnom prostredí kopcov a údolia.

Bad Neuenahr-Ahrweiler, Nemecko – približne 27-tisícové mesto na rieke Ahr, ktoré v roku 2021 zasiahli katastrofálne povodne. Odvtedy získalo významné skúsenosti v oblasti protipovodňovej ochrany a systémov včasného varovania. Prípadná spolupráca by mala byť citlivo a konkrétne zameraná na technické riešenia protipovodňovej ochrany.

Ako tieto partnerstvá budovať

Paralelne je možné využívať dva základné kanály.

Prvým sú diplomatické kontakty – slovenské veľvyslanectvá v cieľových krajinách, ako aj veľvyslanectvá týchto krajín v Bratislave. Ich ekonomické a kultúrne oddelenia môžu pomáhať pri nadväzovaní kontaktov medzi samosprávami.

Druhou možnosťou je infraštruktúra Európskej únie. Program CERV Town-Twinning disponuje databázou „Partner Search“ na portáli EU Funding & Tenders, ktorá je určená práve samosprávam hľadajúcim partnerské mestá. Po vytvorení partnerstva je možné prostredníctvom programu spolufinancovať aj spoločné výmenné aktivity.

Spoluprácu treba rozšíriť na celý región

Katastrálne územie Humenného je pomerne kompaktné a geografické podmienky vysvetľujú prečo. Veľká časť ľahšie využiteľných rovinatých plôch sa nachádza tesne za hranicami mesta v okolitých obciach ležiacich na dne kotliny.

Rozvojová stratégia, ktorá sa skončí na administratívnej hranici Humenného, preto nevyužíva celý potenciál regiónu.

Inštitucionálne základy širšej spolupráce už existujú. Združenie miest a obcí regiónu Humenné môže byť platformou na koordináciu spoločných aktivít.

Príklady spoločných obecných úradov z iných častí regiónu ukazujú, že spoluprácu možno rozšíriť od základnej administratívy až po spoločné územné plánovanie či vytváranie spoločných priemyselných a logistických zón.

V približne 20-kilometrovom okruhu okolo Humenného by tak mohla vzniknúť spoločná regionálna rozvojová stratégia, v ktorej by okolité obce poskytovali priestor a Humenné by prinášalo infraštruktúru, investície a koordináciu.

Systematický program výsadby pôvodnej zelene

Humenné už urobilo prvý pozitívny krok. V rámci nedávneho mestského projektu boli na Laboreckej ulici vysadené javory mliečne a lipy malolisté, teda druhy prirodzene sa vyskytujúce v našom regióne. Zároveň sa realizoval projekt revitalizácie zeleného koridoru v blízkosti centra mesta.

Ďalším krokom by malo byť pretvorenie jednotlivých projektov na trvalú a systematicky plánovanú politiku výsadby, ktorá by sa rozšírila na celé mesto a v spolupráci s okolitými samosprávami aj do približne 20-kilometrového okruhu.

Vyvážená skladba pôvodných druhov vhodných pre túto časť karpatského predhoria by mohla zahŕňať:

• vzrastlé stromy: lipa malolistá, javor mliečny, javor poľný, dub zimný a letný, buk lesný, hrab obyčajný a čerešňa vtáčia,
• druhy vhodné k Laborcu a Ciroche: jelša lepkavá a vŕba biela,
• kry: lieska, hloh, trnka, ruža šípová, kalina obyčajná a baza čierna.

Tieto druhy podporujú miestne opeľovače a vtáctvo a zároveň dokážu dobre znášať podmienky pri cestách a v uliciach.

Pri jaseni je potrebná opatrnosť. Hoci ide o pôvodný druh, vzhľadom na ochorenie spôsobujúce odumieranie jaseňov v strednej Európe by nemal tvoriť významnú časť novej výsadby.

Systematická zmiešaná výsadba pozdĺž riek, ciest a v prechodových zónach medzi Humenným a okolitými obcami môže plniť viacero funkcií. Pomáha obnovovať prirodzené biotopy a biodiverzitu a zároveň môže prispievať k zlepšovaniu environmentálnych podmienok v kotline. Zo skrášľovania verejného priestoru sa tak stáva funkčná zelená infraštruktúra.

Jedna spoločná myšlienka

Partnerské mestá, regionálna spolupráca ani systematické ozelenenie nemajú fungovať izolovane.

Spája ich jedna základná logika: poloha Humenného v kotline pri rieke vytvára konkrétne a identifikovateľné výzvy. Najefektívnejšou cestou preto môže byť hľadanie partnerov, spôsobov spolupráce a riešení, ktoré už boli úspešne otestované v podobných podmienkach inde.

Namiesto toho, aby Humenné zakaždým začínalo od nuly, môže sa učiť od miest, ktoré sú už o niekoľko krokov pred nami.

pôvodný text n ANGLICKOM JAZYKU:

A Vision for Humenné: International Know-How for Sustainable Local Development

Every town facing the same basic pressures — limited space, aging infrastructure, a changing climate — is better off when it stops solving problems from scratch and starts learning from towns that have already solved them. This is the guiding idea behind a development vision for Humenné and its surrounding region: build purposeful, working relationships with foreign partner towns not for ceremony, but for their accumulated practical experience, technical solutions, and technology — applied toward efficient, modern, sustainable, and environmentally advanced development that actively preserves and restores nature across Humenné and a roughly 20-kilometre radius around it.

## Why Geography Comes First

Humenné sits in the Humenská kotlina (Humenné Basin), at roughly 140 metres elevation, hemmed in on two sides: the volcanic Humenské vrchy to the south, rising steeply to 549 metres, and the flysch foothills of the Beskydian/Carpathian highlands to the north. The Laborec river runs through the town, with the Cirocha joining the same river system nearby.

This setting isn’t incidental — it defines what „efficient development“ has to mean here:

– Flat, easily buildable land is genuinely scarce, since the valley floor is narrow and most of the surrounding land rises steeply on one geological formation or another.

– The northern flysch slopes (alternating sandstone and claystone) are prone to instability when saturated, meaning hillside development anywhere in the district needs real geotechnical assessment, not assumption.

– The river confluence area carries flood risk, calling for setbacks, permeable surfaces, and treating the riverside primarily as green and blue infrastructure rather than dense construction.

– Being enclosed on two sides makes the basin prone to winter temperature inversions — cold, polluted air pooling instead of dispersing — a known problem in similarly shaped valley towns across Central Europe.

Every partner-town relationship and every environmental investment described below is more valuable if it speaks directly to one or more of these conditions.

## Building on What Already Exists

Humenné already has five formal partner-town agreements: Przemyśl and Jarosław in Poland, Perechyn and Mukachevo in Ukraine, and Darney in France. This is a genuine foundation, but it leans heavily on immediate neighbours. Two of the five ties are with a non-EEA country, and none currently reach into Western, Central-Alpine, or Northern Europe beyond France. Widening this map is less about symbolism than about reaching regions with technical experience Humenné doesn’t yet have direct access to.

## Where Real Economic Bridges Already Exist

Long before any formal search for new partners, several foreign companies have already built working relationships with Humenné through direct investment, several of them for decades. These existing ties are the most natural starting point for outreach, since a twin-town proposal backed by a real, sustained economic relationship carries far more weight than a cold approach.

Confirmed foreign manufacturing employers based in or immediately adjacent to Humenné include:

– **Austria** — Andritz Slovakia, part of the Andritz Group (headquartered in Graz), one of the town’s larger industrial employers, with a series of multi-million-euro expansions over the past several years.

– **Denmark** — Tytex Slovakia, part of Tytex A/S (headquartered in Ikast), a medical-textile manufacturer present in Humenné since 2001.

– **Italy** — Oldrati Slovensko, part of the Oldrati Group (headquartered in Villongo, Lombardy), producing rubber, plastic, and silicone components since 2004.

– **Germany** — Müller Textiles Slovakia, part of Müller Textil GmbH (headquartered in Wiehl, North Rhine-Westphalia), producing technical textiles for the automotive sector from a site in the neighbouring village of Myslina.

Foreign retail chains present in the town further reinforce ties to Germany (Kaufland, Lidl, dm drogerie markt), Austria (Billa), and Poland (Merkury Market, Inter Cars) — a useful signal of which countries already have an active commercial footprint in the district.

## Priority Partner-Town Candidates

Cross-referencing these existing economic ties against genuine terrain and scale similarity narrows the field to a short list of towns worth prioritising for outreach, each offering something specific and transferable:

– **Graz, Austria** — A basin city on the Mur river, ringed by hills, with a well-documented history of winter temperature inversion and trapped air pollution. Graz has built real planning tools around this, including a „climatope“ airflow map used since the 1980s to legally protect the tributary valleys that ventilate the basin. This is directly relevant, working policy for a town with Humenné’s exact air-quality vulnerability.

– **Kufstein, Austria** — A town of roughly 19,000–20,000 people lying along the Inn river, quite literally described as sitting „between two ranges.“ One of the closest terrain matches available anywhere in the EEA.

– **Kongsberg, Norway** — A town of roughly 25,000–28,000, sitting in a valley flanked by hills with a river running through it, and a strong example of a small industrial and former-mining town successfully transitioning into a modern technology economy.

– **Wiehl, Germany** — A hill-country town on a small river in the Oberbergisches Land, home to Müller Textil’s headquarters, offering both an economic and a terrain-based rationale for cooperation.

– **Villongo, Italy** — Home of the Oldrati Group, situated in the Prealpine foothill country near Lake Iseo — a smaller but genuinely comparable hill-and-valley setting.

– **Bad Neuenahr-Ahrweiler, Germany** — A town of roughly 27,000 on the Ahr river that suffered catastrophic flooding in 2021 and has since built substantial flood-resilience and early-warning expertise. Any approach here should be framed specifically and respectfully around technical flood-management cooperation, given how recent and severe that disaster was.

## Practical Channels for Building These Partnerships

Two complementary channels are worth using in parallel:

– **Diplomatic channels** — both the Slovak embassies located in target countries and the target countries‘ embassies in Bratislava typically have economic or cultural sections whose role includes exactly this kind of municipal introduction.

– **The EU’s own matching infrastructure** — the CERV Town-Twinning programme maintains a formal „Partner Search“ database on the EU Funding & Tenders Portal, built specifically for municipalities seeking twinning partners, and it co-funds the resulting exchange activities once a match is confirmed.

## Extending Cooperation to the Surrounding Region

Humenné’s own cadastral area is compact, and the terrain analysis above shows why: most of the easily developable flat land lies just outside the town’s own boundary, in the surrounding villages along the valley floor. A development strategy that stops at the town line misses most of the opportunity.

Fortunately, the institutional groundwork for wider cooperation already exists. The Združenie miest a obcí regiónu Humenné (the Association of Towns and Municipalities of the Humenné Region) is an active, formal body already coordinating action across the district. Elsewhere in the wider region, shared municipal offices — such as the model used around Bardejov, which coordinates planning and administration for dozens of municipalities at once — demonstrate how this kind of body can be expanded well beyond basic administration into genuine joint spatial planning and shared industrial or logistics zones. Applied across the roughly 20-kilometre circle around Humenné, this is the natural vehicle for turning land-constrained ambition into a shared regional development plan, with neighbouring villages providing land and Humenné providing infrastructure, investment, and coordination.

## A Systematic Native Greening Program

Humenné has already taken a first, promising step: a recent municipal project planted Norway maple and small-leaved lime along Laborecká Street, explicitly chosen as species native to the region, alongside a green-corridor revitalisation project near the town centre.

The next step is to turn this from an occasional project into a standing, scheduled policy — extended across the town and, in coordination with the regional association above, into the surrounding villages within the same roughly 20-kilometre area. A balanced, genuinely native planting palette for this part of the Carpathian foothills would draw on:

– **Canopy trees:** small-leaved lime, Norway maple, field maple, sessile and pedunculate oak, common beech, hornbeam, and wild cherry

– **Riparian species for the Laborec and Cirocha corridors:** black alder and white willow

– **Understory shrubs:** hazel, hawthorn, blackthorn, dog rose, guelder rose, and elder — all of which support local pollinators and birds far better than ornamental imports, and tolerate street and roadside conditions well

– A deliberate caution around ash: though native, it should not form a major share of new plantings given the ash dieback disease currently affecting Central European stocks

Planted systematically along river corridors, roadsides, and the boundary zones between Humenné and its neighbouring villages, this kind of mixed native planting does double duty: it restores habitat and biodiversity, and it directly addresses the basin’s winter air-quality vulnerability by helping ventilate and filter the valley’s trapped air — turning an aesthetic improvement into functional environmental infrastructure.

## The Throughline

None of these threads — partner towns, regional cooperation, or native greening — stands alone. The logic connecting them is the same in each case: Humenné’s basin-and-river setting creates specific, identifiable challenges, and the most efficient path forward is to find partners, structures, and planting strategies that have already been tested against those exact conditions elsewhere, rather than starting the work from zero.

Autor článku : Jaroslav Hrivňák – kandidát na poslanca MsZ v Humennom volbný obvod číslo 1